Surat
Al-’Aĥqāf 46:15
Sahih
International
And
We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried
him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and
weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity
and reaches [the age of] forty years, he says, “My Lord, enable me to be
grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and
to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my
offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims.”
Indonesian
Kami perintahkan kepada manusia supaya berbuat
baik kepada dua orang ibu bapaknya, ibunya mengandungnya dengan susah payah,
dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Mengandungnya sampai menyapihnya
adalah tiga puluh bulan, sehingga apabila dia telah dewasa dan umurnya sampai
empat puluh tahun ia berdoa: “Ya Tuhanku, tunjukilah aku untuk mensyukuri nikmat
Engkau yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada ibu bapakku dan supaya aku
dapat berbuat amal yang saleh yang Engkau ridhai; berilah kebaikan kepadaku
dengan (memberi kebaikan) kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku bertaubat kepada
Engkau dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri”.
Surat
An-Nisā’ (The Women) – سورة النساء 4:36
Sahih
International
Worship
Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives,
orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion
at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed,
Allah does not like those who are self-deluding and boastful.
Indonesian
Sembahlah Allah dan janganlah kamu
mempersekutukan-Nya dengan sesuatupun. Dan berbuat baiklah kepada dua orang
ibu-bapa, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang
dekat dan tetangga yang jauh, dan teman sejawat, ibnu sabil dan hamba sahayamu.
Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan
membangga-banggakan diri.
Surat
Al-’An`ām (The Cattle) – سورة الأنعام 6:151
Sahih
International
Say,
“Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that
you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not
kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not
approach immoralities – what is apparent of them and what is concealed. And do
not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal]
right. This has He instructed you that you may use reason.”
Indonesian
Katakanlah: “Marilah kubacakan apa yang
diharamkan atas kamu oleh Tuhanmu yaitu: janganlah kamu mempersekutukan sesuatu
dengan Dia, berbuat baiklah terhadap kedua orang ibu bapa, dan janganlah kamu
membunuh anak-anak kamu karena takut kemiskinan, Kami akan memberi rezeki
kepadamu dan kepada mereka, dan janganlah kamu mendekati perbuatan-perbuatan
yang keji, baik yang nampak di antaranya maupun yang tersembunyi, dan janganlah
kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) melainkan dengan sesuatu
(sebab) yang benar”. Demikian itu yang diperintahkan kepadamu supaya kamu
memahami(nya).
Surat
Al-’Isrā’ (The Night Journey) – سورة الإسراء 17:23
Sahih
International
And
your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good
treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not
to them [so much as], “uff,” and do not repel them but speak to them a noble
word. And lower to them the wing of humility out of mercy and say, “My Lord,
have mercy upon them as they brought me up [when I was] small.” Your Lord is
most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in
intention] – then indeed He is ever, to the often returning [to Him],
Forgiving.
Indonesian
Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya
kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik pada ibu
bapakmu dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang di antara keduanya atau
kedua-duanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali
janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan “ah” dan janganlah kamu
membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia. Dan
rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan
ucapkanlah: “Wahai Tuhanku, kasihilah mereka keduanya, sebagaimana mereka
berdua telah mendidik aku waktu kecil”. Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada
dalam hatimu; jika kamu orang-orang yang baik, maka sesungguhnya Dia Maha
Pengampun bagi orang-orang yang bertaubat.
Surat
Luqmān (Luqman) – سورة لقمان 31:14
Sahih
International
And
We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him,
[increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be
grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
But
if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no
knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate
kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then
to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
Indonesian
Dan Kami perintahkan kepada manusia
(berbuat baik) kepada dua orang ibu-bapaknya; ibunya telah mengandungnya dalam
keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam dua tahun.
Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua orang ibu bapakmu, hanya kepada-Kulah
kembalimu.
Dan jika keduanya memaksamu untuk
mempersekutukan dengan Aku sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu,
maka janganlah kamu mengikuti keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia
dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku, kemudian hanya
kepada-Kulah kembalimu, maka Kuberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
EmoticonEmoticon